A Stitch in Time

技術力を超える本当の品質を
わたしは知っている。
ひたすら丁寧に作ること。
それを何年も、何十年も続けること。
それが、すべてなのだ。

I know a true quality doesn't simply come from excellence in technology.
It consists in crafting carefully and seeking the best over and over again.
That's what's absolutely important.

初めて手に取った感覚と喜びを、
わたしの手は記憶している。
日々、多くの商品をチェックする
検品者の手であっても。
何十年も続けるごとに、
その感覚は鋭くなっていく。

My hands remember the sensation and pleasure when touching the product for the first time.
That's true even for those of the inspectors.
The more experience they have, the sharper their senses become.